School 2013 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Episode 4
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Ketua kelas.
Kau memang hidup dengan baik.
Kau menyukainya?
Wow, siapa ini?
Aigoo.
Dia berjalan disini sendirian.
Hei.
Kau punya rokok?
Aku berhenti merokok.
- Bajingan... - Tenang, tenang!!
Duduk di kursi kalian.
Apa kalian tidak akan cepat duduk?
Cepat duduk dan....
...belajar sendiri. Mengerti?
Ya.
Perhatikan jawaban kalian. Mengerti?!
Ya..
Seseorang melaporkan bahwa kau seorang guru pribadi.
Ah, mengenai masalah itu, itu sudah...
Siswa Song Ha Kyung...
Ada laporan bahwa kau dulu mengajar dia.
Ya, Song Ha Kyung.
Ah, ya. Aku melakukannya.
Dia salah seorang siswa yang datang ke tempat les privatku.
Jadi bukan guru pribadi?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang bisa ku hasilkan dengan mengajar secara online dalam satu jam?
Para orang tua yang bisa membayarku lebih dari itu,
kemungkinan hanya sedikit di Korea.
Dan juga...
Aku datang untuk menyumbangkan bakatku, tapi kenapa guru pribadi?
Kenapa aku akan melakukan hal seperti itu?
Jika kau ingin bukti, hubungi tempat les itu sebanyak yang kau inginkan.
Kehadiran dan nilai Siswa Song Ha Kyung...
...dan biaya pelajaran privatku. Aku bisa menkonfirmasikan semuanya padamu.
Kalau begitu...
Aku pergi karena aku harus siap-siap untuk mengajar.
Siapa yang melaporkan kebohongan ini?
Aku tidak bisa mengatakan siapa dan apa yang dilaporkan.
Kalau begitu, aku rasa kau mengatakan bahwa privasi Song Ha Kyung tidak perlu dilindungi?
Kau bisa ke kelasmu sekarang.
Jika sesuai dengan aturan,
Aku harus mendengarkan ceritanya dari pihakmu juga, tapi...
...sebagai gantinya Guru Kang Se Chan sudah mengkonfirmasi untukmu.
Ini berat untukmu, kan?
Song Ha Kyung... Bagaimana bisa dia berbohong mengenai dia menghadiri dan mengambil pelajaran di tempat les elit?
Tepatnya, dia benar-benar tidak takut.
Dan itu sudah berlangsung lebih dari satu semester.
Hei, bukankah dia benar-benar pembohong? Seperti seorang penipu.
Penipu?
Apa kau melihatnya? Kau menyaksikannya sendiri?
Aku mendengarnya dari sepupuku.
Hei, karena Song Ha Kyung, Tempat les Se Chan sekarang berantakan.
Kenapa? Jika kau tidak percaya, haruskah aku menelfonya untukmu?
Oh, kenapa kau tidak menanyakannya sendiri.
Hei, Song Ha Kyung.
Apa yang mereka bicarakan sekarang?
Hei, kau bahkan menipu Lee Kang Joo?
Benar. Dengan standar tinggi yang dia miliki, dia tidak akan menganggapmu teman.
Hei, kami berteman.
Sudah lebih dari setahun sejak dia datang ke sekolah ini setelah ditolak dari SMA elit.
Kau belum bisa menyadari situasi ini?
Hanya karena kau belajar dengan orang-orang dari sekolah elit,
menurutmu kau terlihat seperti siswa elit?
Song Ha Kyung ssi kita yang elok...
...karena aku melihatmu berusaha begitu keras agar tidak tertangkap pergi ke sekolah biasa,
Aku sedikit menyesal.
Hei, apa kalian gila?
Lee Kang Joo.
Tutup mulutmu dan pikirkan urusanmu sendiri.
"Pikirkan urusanmu sendiri."
Kenapa kau tidak menendang ini juga?
Kau menendang tas-ku kemarin. Tendang juga ini!
Waspada! Akan ku pastikan untuk menendangmu suatu hari.
Nomor 2.
Setiap siswa diberikan nomor yang sudah ditetapkan.
Nomor 24.
Nomor 35, ke depan dan selesaikan soal ini.
Kami tidak memiliki nomor 35 di kelas ini.
Ada, siswa pindahan.
Gae Na Ri.
Oh Jung Ho.
Park Heung Soo, ke depan.
Park Heung Soo, berdiri.
Ke depan dan selesaikan.
Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Apa dia terlalu bodoh untuk menyelasikan soal itu?
Ke depan dan pegang kapur.
Aku tidak tahu.
Apa kau melawanku?
Apa kau ingin tinggal kelas lagi disini?
Tinggal kelas?
Diam.
Jika kau ingin lulus...
Jadi...
...jangan memprovokasiku.
Apa?
Aku datang ke sekolah ini, dengan pasti untuk mendapatkan ijazah kelulusan disini.
Aku akan menghadiri sekolah ini dengan tenang, jadi...
...jangan memprovokasiku.
Setelah pelajaran selesai, datang ke kantor guru.
Ya.
Cepat selesaikan.
- Dia ekstrim, ekstrim! - Dia yang terbaik, terbaik!
Lihat Oh Jung Ho. Dia terlihat seperti seseorang dengan kwalitas rendah.
Itulah sebabnya kita harus keluar saja.
Ini guru matematika. Bagaimana bisa kita pergi?
Lihat dia.
"Jangan memprovokasiku." Woah.
Bukankah ini hal terbaik sejak SMA Seungri dibuka?
Uhm Force, akankah dia akan kalah hari ini?
Dalam satu kata, dia membersihkan peringkat dengan jelas. Heung Soo Hyung melakukannya.
Siapa Uhm Force? Dia peringkat teratas di SMA Seungri.
Dia menginjak Uhm Force. Itu artinya, Oh Jung Ho otomatis kalah, dan Heung Soo Hyung sekarang berada di posisi teratas.
Akankan Uhm Force membiarkannya?
Aku tidak tahu mengenai Uhm Force, tapi...
Aku bertaruh 500 won bahwa Oh Jung Ho tidak akan meninggalkannya sendirian.
Hei, Kang Joo. Bagaimana menurutmu?
Mau kemana dia?
Terima kasih.
Kang Joo. Bagaimana dengan Ha Kyung?
Aku tidak tahu. Dia tidak di kelas.
Hei, aku ada berita eksklusif, berita eksklusif!
Hei, Park Heung Soo... Maksudku aku menemukan masa lalu Heung Soo Hyung yang gelap.
Apa itu? Apa itu?
Dia adalah petarung hebat di Gyeonggi. Juga dikenal sebagai Tsunami.
Jika kau diserempet olehnya, kau akan menjadi sangat tidak beruntung!
Dia benar-benar mengesankan!
Dia yang terbaik! Aku baru saja mengatakan dia adalah petarung terhebat di Kyung Ki.
Jangan memprovokasi!
Ya.
Baik.
Sebaliknya,
kau seharusnya juga tidak memprovokasi-ku.
Jangan menyebabkan kekacauan, dan kelakuan yang tidak masuk akal, absen atau meninggalkan sekolah.
Jangan melakukan apapun yang akan menurunkan nilaimu.
Ya.
Jika kau tertangkap dengan salah satunya,
mulai saat itu, aku akan memperhatikanmu secara khusus.
Berprilaku baiklah.
Ya.
Pergilah.
Um...
Apa Heung Soo melakukan kesalahan?
Belum.
Aku rasa dia memutuskan untuk lulus disini.
Syukurlah.
Jika kita tidak memprovokasinya, dia akan hadir di sekolah ini tanpa keributan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Karena aku memberimu berita eksklusif itu, setidaknya kau harus membayarku dengan itu!
Hei, legenda mengatakan...
Dia menguasai seluruh kota saat dia masih kelas 2 SMP.
Sungguh. Aku dengar dia diintai oleh banyak kelompok.
Kalau begitu, bagaimana denganmu?
Dia mengundurkan diri, jadi mungkin itu sebabnya dia datang ke sekolah murahan ini.
Hei, dia disini, disini!
Apa itu?
Apa dia baru saja menerima makan siang sekolah untuknya?
Hei, haruskah aku memberinya uang suap juga?
Ah...
Pergi kemana dia?
Kau melihatnya?
Dia meninggalkan setengah makan siangnya!
Wow, Daebak! Mengejutkan.
Ini akan tertinggal lama dalam sejarah.
Kita harus meluruskan peringkat kita. Kapan kita harus melakukannya?
Hanya kau yang terbaik.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa gunanya memulai keributan di sekolah?
Untuk membiarkan para guru berkumpul seperti anjing?
Kalau begitu kita bisa melakukannya di luar.
Jika itu yang kau inginkan.
Hei.
Waspadalah.
Go Nam Soon, tidak bisakah kau mengurus makananmu dengan lebih baik?
Kau terlalu memikirkan orang lain.
Yang benar saja, begitu banyak orang yang membuatku resah.
Ah, yang benar saja...
Disini, disini.
Ah, hei. Seharusnya kalian tidak menendangya seperti itu. Dia seperti kaki anjing. Kaki anjing.
Dimana seragam sekolahmu?
Kau menjualnya?
Apa yang kau dengarkan?
Hei, ayo dengarkan bersama.
Apa kau akan mengerti jika kau mendengarnya?
Berita utama BBC.
Hei, jangan keterlaluan. Akulah yang seharusnya marah.
Kenapa kau?
Apa aku membuatmu rugi?
Kau menipuku.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Setidaknya, bukankah seharusnya kau memberitahuku?
Kenapa aku harus?
Siapa kau?
Baiklah! Aku bukan siapa-siapa!
Kim Min Kyung.
Latar belakang : Tinggal dengan Ibu dan adik laki-laki. Pindah ke Seoul saat SMP...
Kim Hae Rim.
Latar belakang : Ibu, Kenapa!! Apa kau harus melahirkanku dengan cara ini untuk membuat hidupku sulit?
Keluarga : Privasi keluarga ^^*
Mimpi : 45kg!
Aku pertama yang akan melakukan konseling.
Konseling untuk apa?
Konseling individu.
Pengenalan diri anak-anak ini berantakan.
Ah, ujian tengah semester sebentar lagi.
Memeriksa rencana belajar siswa harus diutamakan.
Tapi, kau harus mengenal siswa terlebih dahulu.
Jika kau berkata begitu,
mari lakukan ini sendiri-sendiri.
Kalau begitu ini akan terlalu sulit untuk siswa.
Apa aku yang menyulitkan mereka?
Bukankah cara berfikir Guru Jung yang membuat sulit?
Guru Kang...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Jika kalian terlalu banyak berdebat, apa yang akan kalian lakukan?
Jika kalian berdua memiliki pikiran yang berbeda, salah seoarang harus mengalah.
Aku lebih berpengalaman, jadi...
Bukankah menurutmu bakat lebih berharga daripada pengalaman?
Guru Jung, bisakah kau mengurus anak-anak dengan baik?
Guru Kang mengurus mereka semua dalam waktu yang singkat.
Bakat lebih penting dari pengalaman!
Sesuaikan pendapatmu dengan guru Kang.
Juga...
Guru Jung, kau harus lebih memperhatikan nilai anak-anak.
Segera, akan ada ujian tengah semester.
Sastra I dan sastra II.
Tidak diragukan lagi, akan ada perbedaan besar dari kedua kelas. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau tidak tahu hari ini anak-anak mengabaikan guru yang tidak bisa mengajar dengan baik?
Ah, benar-benar...
Ah, dan apakah kelas 2 telah mengubah permohonan untuk makan siang sekolah?
Mengenai itu...
Itu masalah sederhana. Kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan baik?
Cepat ubah!
Ya.
Dengan ini, bagaimana bisa aku menyelesaikan urusanku?
Kau bisa mengatasinya dengan bakatmu.
Pokoknya, konseling harus dimulai hari ini.
Hanya jika kita terlebih dahulu konsultasi dengan Ha Kyung, hal ini, itu tidak akan terja...
Menurutmu aku mengatakan padanya?
Dia belajar di tempat les-ku setelah berbohong mengenai SMA bahasa asing-nya?
Tidak bisakah kau melihat betapa cemasnya dia?
Dia mungkin ingin menceritakannya dengan jujur pada seseorang.
Walaupun dia melakukannya, seharusnya bukan urusan wali kelas.
Kau benar-benar tidak mengenal anak-anak.
Guru Jung, jangan terlalu berlebihan.
Apa sekolah bertanggung jawab terhadap hidup para siswa?
Walaupun kita tidak bisa bertanggung jawab terhadap hidup mereka,
setidaknya ini harus menjadi tempat dimana dia bersandar.
Guru Jung, kau ingin bersandar padaku?
Apa aku gila? Aku tidak akan pernah seperti itu.
Aku tahu, kan?
Saat mereka tidak menyukainya, kenapa mereka menginginkannya?
Anak-anak tidak suka sekolah.
Oleh karena itu, kau yang mengurusnya.
Pokoknya, kita harus melanjutkan konseling tidak peduli apapun.
Urus aplikasi ini sendiri!!
Kenapa aku akan mengurus ini?
Ah, omo...
Ini, ini...
Tidak. Ini salah paham.
Sampai jumpa...
Sastra II.
Kenapa kau juga tidak membelikanku roti?
Hei, hei, hei...
Jadi, saat ini, Go Nam Soon...
...menjadi bawahan Park Heung Soo? Dengan sengaja?
Hei, tidak mungkin.
Dia akan bertahan untuk memberikan uang, tapi...
dia tidak pernah melakukan "shuttle" untuk siapapun.
Istilah Korea untuk menjalankan perintah membelikan sesuatu
Oh Jung Ho terus mencoba mengalahkannya, tapi dia menyerah untuk "shuttle".
Bajingan ini, aku meragukannya, tapi...
...kau benar-benar melakukannya?
Kau mendapatkan beberapa perasaan baik.
Yaahh, kali ini, orang yang benar-benar kuat telah datang.
Aku rasa kau segera mengetahuinya.
Dia akan melindungimu dari kegelapan Oh Jung Ho.
Bisakah aku juga beralih?
Pada pelukan Heung Soo Hyung?
Hei, sekarang dia menjadi bawahan, kan?
Dia bertingkah begitu kuat sendirian, tapi dia merusak citranya.
Tentu saja. Apa ini?
Dia memberikan makanannya, dan bahkan membelikan dia roti.
- Dia menjadi budak. - Ini mengejutkan.
Dia hanya pengecut.
Kau bisa memakannya.
Teima kasih untuk makanannya!
Hyung-nim!
Hyung...
Ada apa?
Kenapa lagi?
Apa kuenya enak?
Enak?
Apa kau sedikit tumbuh setelah memakannya?
Tidak ... Hyung-nim menawarkannya. Bagaimana bisa aku tidak mengambilnya?
Kau bahkan tidak mengenalnya dengan baik.
Jika dia mengatakan begitu,
kau bisa melakukan semuanya?
Kau sudah menjadi bawahan Park Heung Soo.
Tidak, bukan bawahan, itu...
Sejujurnya, kharisma Heung Soo Hyung-nim terlalu banyak.
Apa kau juga membelikannya roti?
Tidak, aku hanya memakannya...
Aku hanya memakannya. Go Nam Soon yang melakukanya!
Go Nam Soon?
Dia memberikan makan siangnya, dan sekarang dia membelikannya roti?
Susu juga.
Dengan uangnya sendiri.
Pergi.
Keluar.
Go Nam Soon bawahan Park Heung Soo?
- Hei. - Ya.
Periksa kembali Park Heung Soo untuk melihat bajingan seperti apa dia.
Mulai hari ini, akan dilakukan konseling.
Anak-anak.
Kelas 2?
Kelas 2, perhatian!
Karena guru kalian berbicara di depan,
hentikan apa yang kalian lakukan dan perhatikan dia.
Konseling pertama kali dilakuan dengan orang-orang yang tidak menyerahkan pengenalan dirinya.
Yang pertama Oh Jung Ho.
Kedua, Lee Yi Kyung.
Lalu, Lee Ji Hoon.
Go Nam Soon.
Walaupun kalian tidak menyerahkannya, jika ada yang ingin kalian katakan,
kalian dipersilahkan meminta konseling kapanpun di ruangan guru.
Jika kau ingin merahasiakannya, kau bisa mengirim e-mail atau pesan padaku.
Dan juga, Park Heung Soo, pastikan kau menyerahkannya sendiri besok.
Ya.
Anak-anak.
Anak-anak, kemana kalian?
Oh Jung Ho.
Lee Yi Kung! Ji Hoon!
Anak-anak!
Kalian.
Saat guru kalian memanggil kalian dengan sabar,
bagaimana bisa kalian tidak menjawabnya?
Kami sedikit sibuk.
Jika kau ingin pergi dari wali kelasmu,
kau pasti memilih untuk berlari keliling lapangan sekolah denganku.
Bagaimana?
Guru wali kelas lebih baik dari padaku, kan?
Balik kanan, grak!!
Jalan lurus ke depan, grak!!
Bu.
Ya?
Aku akan melakukan konseling besok.
Nam Soon.
Kalau begitu, pastikan kau menulis pengenalan dirimu besok, ya?
Ini... Ini juga bukumu.
Seperti yang diharapkan, mereka lebih mengenalmu dari padaku, orang yang dianggap tidak ada.
Pastikan kau masuk universitas S.
Walaupun kau masih belum puas.
Walaupun kau masuk universitas S, kenyataan kau berasal dari SMA tak dikenal tidak akan berubah.
Mau kemana kau? Ayo pergi bersama.
Apa sekarang kau bersikap ramah?
Kau berani?
Haruskah kau yang pergi, atau aku yang pergi?
Lagi pula kita tidak bisa bersama-sama.
Karena setiap kali aku melihatmu, aku ingin mengalahkanmu.
Aku lebih memilih kau yang pergi.
Kau hebat dalam melarikan diri.
Ayo.
Betapa jeleknya kau.
Sebagai ketua kelas yang membelikan roti belum cukup?
Dan sekarang, kau bahkan membawa ini untuknya?
Berikan.
Aku tidak yakin betapa kuatnya kau, tapi lebih baik berdiri saja disudut.
Orang ini... Tidak...
Jangan sentuh siapapun.
Katakan padaku.
Kau tidak akan menyentuh siapapun.
Seharusnya kau meringis seperti padanya, bukan padaku. Bodoh.
Sudah ku katakan untuk keluar dari masalah ini.
Jangan tunduk seperti itu. Saat Song Ha Kyung seperti itu, jika kau juga bertingkah seperti ini, bagaimana kelas kita akan berjalan?
Kenapa kau mempedulikannya?
Tentu.
Sudahlah.
Saat aku tidak bisa memikirkan urusanku sendiri dengan benar, aku terlalu peduli dengan urusan orang lain. Aku bodoh.
- Hei. - Ya.
Apa yang akan kau katakan saat kau masuk?
"Bu, aku hidup benar-benar rajin."
Kau?
Aku?
"Aku meluruskan pikiranku dengan tegas."
Ayo pergi saja.
Ayo.
Yea, ayo pergi.
Jung Ho.
Kau memiliki banyak layanan sekolah yang tertunda, dan absenmu terlalu banyak.
Seperti ini, tidak mungkin meluluskanmu.
Apa kau mau lulus?
Apa ada sesuatu yang berat bagimu?
Apa keluargamu baik-baik saja?
Kenapa kau begitu banyak bertanya?
Karena aku penasaran.
Baik, jadi jika ada sesuatu yang salah,
apa yang akan kau lakukan untukku?
Aku sibuk, jadi jangan memanggilku untuk sesuatu yang tidak masuk akal.
Jung Ho, jangan seperti itu.
Bu.
Kenapa kau berpura-pura baik?
Oh Jung Ho.
Jangan berpura-pura merasa kasihan padaku.
Kau tidak bisa pergi.
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Haruskah aku memberimu tumpangan sebelum aku pergi?
Perhatikan kata-katamu.
Aku rasa kau melakukan ini untuk bertingkah seolah-olah kau kuat.
Aku bisa melihatnya. Jadi mari kita hentikan.
Kau juga mencoba untuk bertingkah kuat.
Jika kau lemah, kau menjadi bodoh.
Karena kau juga tahu, bukankah kau juga bertingkah kuat?
Dan juga, aku tidak berpura-pura kuat, tapi...
Aku benar-benar kuat.
Jadi, kumohon... Tahan dirimu.
dan bu guru, kau tahu kau dianggap lebih lemah dari Byun Ki Duk di kelas kita, kan?
Itulah sebabnya tidak ada yang takut padamu.
Untuk bisa mendengarkanmu, kau harus lebih kuat dariku.
Itu artinya...
Ibu tidak berguna.
Bagaimana denganku?
Aku rasa aku lebih kuat darimu.
Kalu begitu, setidaknya kau harus mendengarkan kata-kataku.
Oh Jung Ho.
Jika kau tidak menyukainya, jangan datang ke sekolah.
Guru Kang.
Aku kira kau ingin marah pada segala sesuatu karena hidupmu terlalu sulit, tapi...
...jangan lakukan itu pada teman-temanmu di lingkunganmu saja.
Atau pada anjing di lingkunganmu.
Saat guru bicara, keluarkan tanganmu dari sakumu.
Guru Kang.
Karena guru secara hukum tidak bisa memukul atau menghukummu, kami terlihat mudah, kan?
Kau pikir tidak apa-apa untuk melompat, huh?
Itu artinya kau akan menutup mulutmu hanya saat kau dipukul.
Anak-anak sepertimu hanya takut pada kekerasan.
Anak-anak yang kekurangan seperti itu tidak diterima di sekolah kami, jadi...
...kau bisa berhenti.
Oh Jung Ho,
pergi saja.
Kita bisa bicara lain kali.
Cepat pergi. Sekarang.
Pergi.
Menakutkanku.
Tunggu, kenapa dia marah padaku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Oh Jung Ho.
Ayahnya diasumsikan pecandu alkohol dan melakukan kekerasan.
Apa ini?
Bagaimana bisa aku memakan patbingsu (es blender) ini saat semuanya meleleh?
Itulah sebabnya aku menelfonmu sebelumnya.
Ini akan meleleh karena terlalu jauh. Kau bilang tidak apa-apa.
Oh, menjengkelakan, bawa saja ini kembali.
Aku tidak bisa membayarmu! Ini semua meleleh.
Itulah sebabnya seharusnya kau tidak menerima pesanan darinya.
Bagaimana ini kesalahanku? Bos-
Apa seharusnya kau yang pergi, atau aku?
School 2013 by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Kau akan masuk?
Aku akan pergi.
Hei, Nak! Kau tidak turun? Ini pemberhentian sekolah.
Aku tidak akan turun.
Sampai jumpa di pelajaran selanjutnya!
Ada yang punya sisir?
Siapa yang punya sisir?
Hei, seseorang pinjami aku sisir.
Apa kau sakit parah?
Kenapa kau tidak datang?
Jung Ho, dimana kau?
Ada apa dengan kelas 2?
Ketua kelas dan wakil ketua kelas tidak hadir hari ini.
Apa kau sudah menelfon rumah mereka?
Ha Kyung mengirim pesan kalau dia sakit.
Ayah Nam Soon ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Ngomong-ngomong, Jung Ho tidak disini lagi.
Dia tidak datang lagi, jadi apa masalahnya?
Jika dia absen 7 kali lagi, dia akan mengulang setahun lagi.
Mari bicara.
Lagi?
Apa yang akan kau lakukan mengenai Jung Ho?
Bagaimana dengan dia?
Kau harus minta maaf terlebih dulu.
Aku? Kenapa?
"Karena dia kekurangan, sekolah tidak akan menerimanya?"
Apa itu sesuatu yang harus dikatakan seorang guru pada siswanya?
Sekarang, walaupun dia ingin datang ke sekolah, dia tidak akan bisa datang.
Apa masalah yang kau buat dengan memberikan luka seperti itu pada anak-anak?
Jika kau hanya memahami siswa seperti itu,
menurutmu kau tidak akan menyakitinya?
Jika kau menutupi dan menunggunya, tidak peduli apa yang dia lakukan,
menurutmu kau bisa membuat film dengan akhir yang bahagia?
Apa yang kau lakukan sekarang, apa itu ketulusan?
Itu akan terlihat kau melindungi Oh Jung Ho sampai akhir.
Jika kau tidak akan bertanggung jawab padanya sampai akhir,
berhenti saja sekarang.
Dengan begitu, kau juga tidak akan terluka.
Ini bukan karena kau benci untuk tanggung jawab, tapi kau takut hal itu akan benar?
Ha Kyung tidak sakit, kan?
Sesuatu telah terjadi di kelas, kan?
Katakan saja pada ibu. Jadi kita bisa mencari solusi dan mengatasinya.
Aku rasa ini terlihat mudah di mata orang dewasa.
Setiap masalah anak-anak.
Bu, aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan bertanya.
Sesuatu telah terjadi di kelas kita. Bagaimana bisa aku tidak bertanya?
Walaupun ibu tahu, tidak akan menyelesaikannya.
Biarkan saja.
Kau, benar-benar!
Bu, aku akan mengatakannya sekali saja. Dengar baik-baik. Dengar.
Menggunakan dialek yang tidak dimengerti.
Sejujurnya, ini daebak! Karena bajingan yang mungkin benar-benar kuat atau hanya kebohongan, seseorang dalam masalah, dan... hidup seseorang menjadi tidak berharga karena serangan pesan singkat.
Nah, jika sejauh ini, aku rasa semua orang akan menjadi benar-benar gagal?
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Pemberhentian bus selanjutnya SMA Seungri.
Kau tidak akan turun?
Pak supir, maafkan aku.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Ayo turun bersama. Ini karena aku tidak ingin pergi sendirian.
Cepat!
Jika kita turun sebelumnya, kita tidak akan berjalan begitu jauh!
Apa anak-anak memperlakukanmu sangat buruk?
Aku pantas mendapatkannya.
Jadi kenapa kau harus menghadiri les privat?
Sekolah kita tidak memilikinya.
Memiliki apa?
Pria tampan?
Itu juga.
Dan juga tidak ada persaingan.
Persaingan untuk apa?
Orang-orang yang ingin masuk Universitas S.
Kenapa kau terus membicarakan Unversitas S?
Karena semua orang berasal dari Universitas S.
Keluargaku.
Ini seperti aku menginjak kotoran.
Yahh, untuk membandingkannya dengan kotoran, mereka terlalu berpendidikan.
Dan kau? Kau menjadi bawahan atau apapun itu?
Kau takut padanya?
Ada apa ini? Ada apa denganmu?
Kita dekat, waktu itu, benar-benar dekat.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Bodoh, bagaimana bisa aku masuk bersamamu?
Kalau begitu masuklah duluan.
Kau bisa pergi duluan.
Kalau begitu ikuti aku setelahnya.
Jangan mengkhawatirkanku dan masuklah dengan baik.
Dia memanjat begitu mudahnya.
Sekolah begitu jauh.
Darimana saja kau?
Aku khawatir.
Kau melakukannya dengan baik. (Sindiran)
Ketua kelas dan wakil ketua kelas absen bersama-sama.
Apa kau tidak terkejut Song Ha Kyung absen?
Dimana Song Ha Kyung? Beritahu aku.
Kau bajingan. Jika kau melihatnya, seharusnya kau membawanya masuk.
Kau bilang kau sudah berhenti.
Pergi. Sebelum kau dipukul.
Pukul saja aku.
Aku tidak ada tempat yang dituju selain sekolah.
Kau membuatku jengkel.
Akting-mu bagus.
Anak-anak sepertinya berfikir kalau kau normal.
Apa kau juga berbohong mengenai umurmu?
Mereka hanya "teman" bagimu.
Kau pasti cemas.
Karena aku, masa lalumu mungkin akan terungkap.
Aku tidak peduli.
Begitu?
Bahkan setelah anak-anak mengetahui bajingan seperti apa kau,
apa mereka akan sama seperti sekarang?
Bersiaplah.
Tidak ada rahasia yang terus terjaga sampai akhir.
Kenapa kau tidak masuk?
Apa kau tidak akan melihatku?
Ini karena aku merasa bersalah.
Kalau begitu seharusnya kau mengatakannya dengan jujur dari awal.
"Kau bukan temanku. Pergi dari hidupku."
Terdengar seperti itu.
Dalam hal ini kau tidak menyukaiku lagi...
...setelah kau mengetahui aku menghadiri les privat setelah berbohong,
kau akan kecewa.
Aku juga takut itu.
Ibuku akan membunuhku.
Hei!
Kenapa kau memanjat dinding yang berbahaya, saat ada pintu masuk yang bagus!!
Lihat aku. Apa kau terluka?
Kau kembali tempramen Song Ha Kyung.
Apa?
Aku rindu padamu, Song Ha Kyung.
Ayo.
- Kemana? - Membaut kekacauan.
Kemana kita pergi?
Apa menyenangkan?
Tidak menyenangkan.
Seolah-olah ini resume lamaran pekerjaan, semuanya begitu mirip.
Tidak ada ketulusan.
Kenapa tidak ada?
"Mengenaiku, aku tidak pernah ingin mengatakannya pada guru."
Ini pasti tulus.
Benar.
Maksudku...
Saat siswa tidak bisa lagi menghadiri les privat,
pembayarannya tentu saja harus dikembalikan!
Itu... karena kesalahan siswa...
...tidak bisa dikembalikan sesuai peraturan.
Datang kesini setiap hari untuk belajar keras, apa ini kesalahan siswa?
Karena siswa itu, kami juga mendapatkan masalah.
Kami juga mendapatkan banyak keluhan dari orang tua.
Dia peringkat 3 teratas di tempat les ini.
Apa ini kesalahan siswa?
Apa masalahnya dengan itu?
Oh, karena dia begitu pintar, para orang tua tidak menyukainya?
Lakukan saja.
Karena sudah berlalu seminggu setelah pendaftaran,
hanya 70% yang akan dikembalikan.
Aku benar-benar merasa tidak enak.
Kehilangan dia...
Di depan tempat les ini,
"Song Ha Kyung, diterima di Universitas S dari les Se Chan."
Kau kehilangan kesempatan untuk memasang iklan itu.
Kau tahu betapa hal itu kerugian besar, kan?
Ayo.
- Ayo! Aku akan mentraktirmu! - Apa? Ddukboki?
- Bukan, bukan itu. Disana. - Dimana?
Kau akan melihat setelah kita kesana.
Bagaimana?
Aku akan membayar untuk ini!
Kenapa kau terlambat?
Hanya terlambat saja.
Wajahmu tidak terlihat seperti "hanya terlambat saja."
Kau benar-benar tidak ingin menulis pengenalan diri?
Aku tidak punya apa-apa untuk ditulis.
Melihat catatanmu,
kau mengambil ujian persamaan untuk ijazah sebelum kau masuk.
Apa kau sama sekali tidak menghadiri SMP?
Aku berhenti di pertengahan.
Kenapa? Di Seoul?
Tidak. Gyeonggi.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau berhenti?
Aku harus pergi untuk kerja paruh waktu.
Ya.
Ya, Ayah Jung Ho.
Ya, ya. Aku akan menemuimu sekarang.
Bisakah kau memberiku alamatnya? Tunggu sebentar.
Nam Soon, pergilah dulu. Aku akan bicara denganmu besok.
Ya, tolong ulangi.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Ayah Jung Ho memintaku untuk bertemu.
Omo, Guru Jung, kau tidak bisa pergi sendirian.
Tahun lalu, dia datang ke sekolah dalam keadaan mabuk, dan membuat kekacauan besar!
Begitu?
Benar. Dia merusak kursi di ruang guru tahun lalu.
Jangan lakukan. Katakan padanya untuk datang kesekolah besok pada siang hari.
Harus siang hari.
Dia bilang dia tidak akan datang, jadi aku akan menemuinya.
Dia hampir menolak untuk bertemu denganku.
Pertama, aku akan pergi dan jika sesuatu terjadi, aku akan menghubungimu.
Akan lebih baik jika guru Kang pergi dengannya. Dia juga guru wali kelas.
Dia akan lansung pergi saat dia selesai.
Entah itu dia lansung pergi setelah pekerjaan atau melarikan diri dari pekerjaan, dia sudah pergi.
Ah, Aku merasa tidak nyaman.
Jadi, dia akan pergi sendirian.
Guru Jung.
Masuklah.
Tidak terima kasih. Ada pemberhentian bus dekat sini.
Ah, Aku akan pergi denganmu, jadi masuklah.
Dengan mobil bagus, bagaimana bisa aku pergi?
Kau mungkin benar-benar merasa bersyukur, tapi...
...lakukan saja dan masuklah.
Bukan, bukan begitu.
Untuk lingkungan Jung Ho, membawa mobil ini sedikit tidak pantas.
Sebagai guru wali kelas yang mencoba menemui orang tua.
Kalau begitu, kita bisa parkir di jalan besar dan berjalan ke lingkungannya.
Cepat masuklah.
Wow. Kau benar-benar akan memakan semuanya?
Yup, karena kau membeli semuanya.
Makanlah.
Enak?
Ngomong-ngomong, bagaimana Go Nam Soon tahu kalau catatan sakti itu milikmu?
Kami bertemu secara kebetulan di tempat les.
Tempat les? Kenapa?
Kenapa idiot itu pergi kesana?
Kenapa kau begitu penasaran mengenai idiot itu?
Kapan aku melakukannya...
Kau menjatuhkannya.
Oh Jung Ho.
Ada apa?
Sekarang aku bersama Park Heung Soo. Bawahan juga harus ditindak lanjuti.
Dimana kau?
Disini.
Apa kau disini? Ayah Jung Ho. Ini wali kelas Jung Ho.
Apa kau di dalam?
Apa benar tempatnya disini?
Ya, benar.
- Apa dia benar-benar menyuruhmu datang? - Ya.
Apa ayah Jung Ho sadar? Apa dia tidak mabuk?
Pergi saja untuk hari ini.
Setelah menunggu sedikit lagi.
Tidak peduli berapa banyak kau menunggu, kau tidak bisa bertanggung jawab untuk hidup Jung Ho.
Karena aku tidak bisa tanggung jawab, apa aku tidak bisa memberikan tanganku?
Aku akan menunggu sedikit lebih lama.
Apa kau tidak takut, atau kau keras kepala?
Keduanya.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau bekerja keras.
Ketika aku berada di militer, aku bekerja sebagai pekerja masyarakat. Dan itu di sebuah taman hiburan.
Itu pasti mudah bagimu.
Seorang ibu yang kehilangan anaknya mengatakan ini.
Aku hanya memalingkan muka sebentar, dan melepaskan tangannya sebentar. Tapi anaknya menghilang.
Jadi maksudku...
Bahkan seorang ibu kadang-kadang melepaskan tangan anaknya sendiri.
Aku dengar kau petarung paling hebat di Gyeonggi.
Kau percaya pada kebohongan itu?
Biarkan aku melewatinya dengan tenang. Aku datang untuk mengatakan ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Seharusnya aku tidak dipindahkan kesini.
Ah, bajingan ini benar-benar....
Mau kemana kau, bajingan?
- Aku melarikan diri, bajingan. Karena lalat ini begitu mengganggu. - Apa?
Aku memanggil dia yang bekerja dibawahmu. Dalam hal ini kau akan merengek kau memiliki orang yang kurang nantinya.
Aiyoo, kau langsung datang kesini hanya karena aku memanggilmu? Seperti seekor anjing.
Kau bajingan...
Pukul aku. Hei...
Apa ini Jung Ho? Aku di depan rumahmu sekarang. Dimana....
Sesuatu benar-benar salah, bu..
Guru Kang, dimana kau sekarang?
Aku dengar kakimu cidera.
Apa yang harus ku lakukan? Mungkin kau tidak akan bisa lagi berjalan.
Aku menyuruhmu meninggalkan Park Heung Soo sendirian, brengsek.
Kau masih hidup, Go Nam Soon.
Kau bekerja keras.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar guru!
Bukankah itu mereka?
- Sepertinya begitu. - Benar mereka!
Anak-anak! Anak-anak!
Guru Jung.
Oh ayolah.
Anak-anak, berhenti!
Ah, kalian, benar-benar...
Guru Jung!
Hati-hati!
Anak-anak!
School 2013 Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Translator
Sakura ckck
Credit
The Classmates Team @viki.com
Cuplikan episode selanjutnya.
Ini soal latihan dari ujian SMA Seungri dari 5 tahun lalu.
Jangan mengecewakan ibumu.
Dia bagus dengan nilainya.
Hei, Tsunami.
Petarung terhebat di Gyeonggi, itu kau,kan?
Aku menyuruhmu untuk melepaskan Park Heung Soo.
Jadi Park Heung Soo adalah bawahanmu, huh?
Kang Joo posisi pertama di ujian ini.
Aku melakukannya?
Bagaimana dengan sekolah?
Aku mohon padamu. Tolong biarkan sekali ini saja.
Aku korbannya, jadi aku tidak akan rugi apapun.
Ujian matematika... Curi itu untukku.